April 14, 2010

ᐃᖃᓗᐃᑦ , (ᓄᓇᕗᑦ ), ᐄᐳᕈ 14, 2010 – ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor) ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕗᑦ  ᐱᓕᕆᓂᖏᓐᓄᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐅᐃᕖᑦ 
ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᒃ ᑯᖏᑦ  ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓗ.
 
ᒥᓂᔅ ᑕ ᓕᐅᓇ ᐊᒡ ᓗᒃᑲᖅ, ᒥᓂᔅ ᑕ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᑦ  ᐋᓐᓂᐊᖃᕐ ᓇᖏᑦ ᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ ᒥᓂᔅ ᑕ, ᑭᒡ ᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ, ᒥᓂᔅ ᑕ ᓴᒃ  ᓯᑖᓪ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ , ᐅᓪᓗᒥ ᑐᓴᖅᑎᑎᓚᐅᖅᐳᑦ .
 
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor) ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑎᓂᐊᖅᐳᑦ  ᐅᖓᑖᓄᑦ   $500,000 Carrefour ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒻ ᒪᓗ ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ  Table de coopération des francophonies Nordiques (ᑎᑎᖅᓯᒪᓂᖓ 867) ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓗᑎᒃ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᓕᕆᒍᑎᒃ ᓴᓂᒃ .
 
"ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑎᓂᖅ ᐅᐃᕖᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒃ ᓴᖏᓐᓄᑦ  ᐊᔪᖏᒍᑕᐅᕗᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᖁᓪᓗᒋᑦ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑎᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ  ᑎᓕᐅᕆᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡ ᓗ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒡ ᓗᒃᑲᖅ. "ᒐᕙᒪᕗᑦ  ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᑦ  ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᓐᓇᕐ ᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᓄᑦ  ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ."
 
"ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᒍᑎᖃᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ  ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑦ  ᒥᑭᔫᑎᑦ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᑦ  ᓴᓐᖏᓂᖃᖅᐸᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ  ᐊᔪᖏᓴᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᓪᓗ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒥᓂᔅ ᑕ ᓯᑖᓪ, ᒥᓂᔅ ᑕᐅᓪᓗᓂᓗ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᓪᓚᖓᔪᓂᒃ  ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᖏᑦ ᑐᓂᒡ ᓗ ᐊᓪᓚᓂᒃ  ᒥᓂᔅ ᑕᐅᓪᓗᓂ.
 
"ᖁᕕᐊᓱᒃ ᐳᒍᑦ  ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)-ᑯᑦ  ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦ ᓯᓯᒪᖕᒪᑕ. ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ  ᐱᓕᕆᒍᑎᒋᔪᓐᓇᕐ ᓂᐊᕋᑦ ᑎᒍ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ , ᐃᒡ ᓗᕐ ᔪᐊᓕᐅᕈᓐᓇᕐ ᓂᐊᖅᖢᑕᓗ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐ ᓂᒃ  ᐃᓗᓕᖃᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᓕᕆᕕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᑏᓂ ᑎᓂ, ᐊᖓᔪᖃᕆᔭᐅᔪᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃ ᑎᑎᔨᑦ  ᓄᓇᕗᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ  Carrefour Nunavut . "ᖃᐅᔨᒪᕗᒍᑦ  ᐊᕐ ᕌᒎᓛᖅᑐᒥ,
ᐱᔨᑦ ᓯᕋᕈᓐᓇᕐ ᓂᐊᕋᑦ ᑕ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ  ᐱᖓᓱᓂᒃ  ᐅᖃᐅᓯᑐᖃᓂᒃ  ᓄᓇᕗᒥ ᐅᖃᐅᓯᑦ  ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ  ᐊᑐᕐ ᓗᒋᑦ ."
 
"ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᕗᑦ  ᐅᐃᕖᑦ  ᓄᓇᕗᒥ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᑦ  ᑕᒪᑐᒥᖓ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᕗᑦ  ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᐃᕖᑦ  ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᒃᑯᖏᓐᓂᒃ 
ᐱᓕᕆᔨᐅᓂᐊᕐ ᓂᑦ ᑎᓐᓄᑦ   ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ  867, ᐋᖅᑭᒃ ᓯᔪᓐᓇᕐ ᓗᑕ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ  ᒪᓕᒐᕐ ᓂᒃ  ᐸᕐ ᓇᒍᑎᖃᕈᓐᓇᕐ ᓂᐊᖅᖢᑕᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ  ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ . ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ  ᐃᑲᔪᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ 

ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᕐ ᓂᑦ ᑎᓐᓄᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᕆᔮᓐ ᑰᑎ, ᑐᑭᒧᐊᒃ ᑎᑎᔨᑦ  ᐅᐃᕖᑦ  ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᒃ ᑯᖏᓐᓄᑦ .
 
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  CanNor ᐅᑯᓂᖓ ᐃᑲᔪᕐ ᓂᐊᖅᐳᖅ:
 

• ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ  ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ   $345,000 ᓄᓇᕗᒥ Carrefour -ᑯᓐᓄᑦ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖃᖅᑐᑦ  ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᕕᖏᑦ  ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᖁᓯᑐᖃᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃ ᓴᓂᒃ .
• ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ  ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ  $173,000 ᐅᐃᕖᑦ  ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᒃᑯᖏᑦ  ᓄᓇᕗᒥ, ᖃᐅᔨᒪᑎᖃᕐ ᓗᑎᒃ  ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᒪᑕ ᐸᕐ ᓇᐅᑎᖃᕐ ᓗᑎᒡ ᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᒥᖕᓂᒃ  ᑭᒡ ᒐᖅᑐᐃᓗᑎᒃ  ᓄᓇᕗᒥᐅᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃ ᓴᓂᒃ  ᑕᒡ ᕙᓂ ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᒥ 867.

 
ᑖᒃ ᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ  ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ  ᐸᕐ ᓇᒍᑎᒃ ᓴᐅᓗᑎᒃ  ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᑎᒍᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ  (SINED) ᐊᒻ ᒪ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᓕᕆᔨᑦ ,
"ᐊᖅᑯᑎᓯᐅᖅᑎᑦ  ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  2008-2013-ᒧᑦ  ᑎᑭᓪᓗᒍ: ᓯᕗᓂᒃ ᓴᓕᐅᕐ ᓂᖅ." ᑕᒪᕐ ᒥᒃ  ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᑦ  ᑲᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ  ᑲᓇᑕᐅᑉ
ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)-ᑯᓐᓄᑦ  ᐱᖓᓱᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᕐ ᔪᐊᖑᔪᓂ.
 
ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ  - ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖅ ᐅᐃᕖᑦ  ᑲᑐᔾ ᔨᑎᒌᒃ ᑯᖏᓐᓄᑦ  ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor) ᑭᒡ ᒐᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᖏᓐᓂᒃ  ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑎᓂᐊᖅᐳᑦ   $518,000 ᐱᓕᐊᖃᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᐃᑲᔪᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ  ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᓄᓇᕗᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓗ Table de coopération des francophonies Nordiques ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑎᓂᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)-ᑯᓐᓂᑦ : 
$173,000 L’Association des francophones du Nunavut (AFN) ᐅᐃᕖᑦ  ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᒃ ᑯᖏᑦ  ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ  $173,000 ᑖᒃ ᑯᓇᖓᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ
ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)-ᑯᓐᓂᑦ  ᑭᒡ ᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓗᑎᒃ  ᑖᒃ ᑯᑎᒎᓇᖅ Table de Coopération des Francophonies Nordiques (ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓪᓗᓂ ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᑦ   867). 


ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᖅ  867 ᑖᒃᑯᐊᖑᕗᑦ  ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᑦ  ᑭᒡ ᒐᖅᑐᐃᔪᑦ  ᐅᐃᕖᓂᒃ  ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᖓᓱᓂ ᓄᓇᓕᕐ ᔪᐊᓂ ᐅᑯᐊ Association franco-
yukonnaise (AFY), the Fédération franco-ténoise (FFT) ᐊᒻ ᒪᓗ AFN. ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐅᐃᕖᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ. ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᕆᒍᑕᐅᕗᖅ ᑕᒪᒃ ᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  CanNor-ᑯᑦ  ᑕᒪᒃ ᑯᓂᖓ
ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ   867 -ᒥ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ  ᐸᕐ ᓇᒍᑎᖃᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ  ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ  ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ . ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᐸᕐ ᓇᒍᑎᖃᕐ ᓗᑎᒡ ᓗ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ  ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᑦ  867 ᑖᒃ ᑯᐊ AFN-ᑯᑦ .


Carrefour -ᑯᑦ Nunavut ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor): $345,000 ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor) ᑖᒃ ᑯᐊ  ᑖᒃ ᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖏᑦ ᖢᑎᒃ  
ᑖᒃ ᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖏᑦ ᖢᑎᒃ  ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᑦ , ᐃᒪᓐᓇ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ  ᐅᐃᕖᓄᑦ , ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᖃᑦ ᑕᖅᐳᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᑲᓇᑕᒥ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓗ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ 
ᓄᓇᕗᒥ. ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ  ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᖅᑐᑦ , ᓄᓇᕗᒥᐅᑦ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖃᖅᑐᑦ , ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᓕᕆᐊᖃᓪᓗᐊᖅᐳᑦ  ᐃᓄᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ. ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑎᓪᓗᑎᒃ  ᐅᐃᕖᓂᒃ  ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓄᓇᕗᒥ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ  ᐊᔾ ᔨᒌᖏᑦ ᑐᓄᑦ  ᐃᓕᖁᓯᖃᐅᖅᑐᓂᒃ . Carrefour ᓄᓇᕗᒥ ᐅᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor). ᐃᓕᖁᓯᑐᖃᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ  $170,000 ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓂᖓᓄᑦ  ᒪᑭᑕᒍᑕᐅᓂᖓᓄᑦ . ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒥᒃ , ᐅᐃᕖᑦ  ᓄᓇᓕᖕᓂᒥᐅᑦ  ᖃᐃᖁᔨᔪᓐᓇᕐ ᓂᖏᑦ  ᐅᐃᕖᑎᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ  ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ  ᐊᑐᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ  ᐳᓚᕋᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᓯᓚᕐ ᔪᐊᒧᑦ . ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)--ᑯᑦ  ᐃᑲᔪᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᓄᓇᕗᒥ ᐅᑯᓂᖓ  Carrefour ᐃᒪᓐᓇ:


 
ᐋᖅᑭᒃ ᓱᐃᓂᖅ ᐱᔨᑦ ᓯᕋᐅᑎᒋᓂᐊᖅᑕᒥᖕᓂᒃ 

• ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐊᐅᓚᑦ ᓯᒍᑎᒃᓴᓂᒃ  ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᓕᖕᓂ
• ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑎᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥᐅᓂᒃ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ ᐅᐸᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ $175,000  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒃ ᑯᑦ  ᐸᕐ ᓇᐅᑎᖃᕈᓐᓇᕐ ᓂᐊᖅᐳᑦ  ᐋᖅᑭᒃ ᓱᐃᔪᓐᓇᕐ ᓂᕐ ᒥᒃ  ᓄᑖᒥᒃ  ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒡ ᓗᕐ ᔪᐊᒃᓴᖓᑦ  ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐ ᓂᖓᓄᑦ  ᑕᒡ ᕙᓂ Carrefour  ᓄᓇᕗᒥ.ᐃᒡ ᓗᕐ ᔪᐊᖅ ᐃᓂᖃᕐ ᓂᐊᖢᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓗᓕᖃᕐ ᓂᐊᖅᐳᖅ:
  
  
•  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᑯᖃᕐ ᓗᓂ ᐱᒋᐊᕐ ᕕᐅᓗᓂᓗ
• ᓂᕆᔭᖅᑐᕐ ᕕᖃᕐ ᓗᓂ ᐊᒻ ᒪᓗ ᓂᕿᓂᒃ  ᑎᑭᓴᐃᕕᐅᔪᓐᓇᖅᖢᓂ ᑲᑎᒪᔪᓄᑦ 
• ᐃᓕᓐᓂᐊᕐ ᕕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕕᒃ ᓴᐅᓂᐊᖅᖢᓂᓗ  

ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᕕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᔨᑦ ᓯᕋᕐ ᕕᐅᓗᓂ ᐱᒋᐊᕐ ᕕᐅ;ᓗᓂᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᐊᖅᐳᑦ  ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᖃᖅᑐᓄᑦ  ᐱᖓᖅᑎᑎᕕᐅᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑎᕕᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑎᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᐊᖅᖢᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ  ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐ ᓂᒃ 
ᐱᕚᓪᓕᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ  ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᑐᓐᖓᓱᒃ ᑎᑎᓂᕐ ᒧᓪᓗ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐ ᕕᐅᓂᐊᖅᖢᓂᓗ ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ  ᐃᓕᓐᓂᐊᕐ ᓂᕐ ᒥᒃ  ᐅᖃᐅᓯᓂᒃ . Carrefour ᐱᓕᕆᐊᖃᕐ ᓂᐊᕆᕗᑦ  ᓄᓇᓂᒃ  ᓯᓚᒥᒡ ᓗ ᐊᒃ ᑐᐃᑦ ᑕᐃᓕᒪᓂᕐ ᒧᑦ  ᓴᓗᒪᔪᒃ ᑯᑦ 

ᐃᒡ ᓗᕐ ᔪᐊᖑᓗᓂ
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor) ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor) ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ 
ᐱᒋᐊᕈᑎᖏᑦ  ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᖏᑦ  ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑎᓂᐊᖅᐳᑦ  $400,000 -ᓂᒃ  ᐊᕐ ᕌᒍᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᒍᑎᖃᕐ ᓂᐊᖅᖢᑎᒃ  ᐃᓄᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐ ᓂᒃ  ᐊᑐᖅᑕᐅᓗᐊᖏᑦ ᑐᓂᒃ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ. ᑕᒪᓐᓇ
"ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓂᐊᕐ ᓗᓂ" ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  2008-2013-ᒧᑦ : ᓯᕗᓂᒃ ᓴᓕᐅᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ ," ᑲᓇᑕᒥ ᐸᕐ ᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐ ᓂᒃ  ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ  ᐱᓕᕆᐊᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ 

ᐸᕐ ᓇᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ  ᑮᓇᐅᔭᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ :
ᐸᕐ ᓇᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ  ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑎᓂᕐ ᒧᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  
(SINED) ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧᑦ  ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᓄᑦ 
ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᔨᑦ  (CanNor)-ᑯᓐᓄᑦ .
ᐱᓕᕆᐊᖃᕐ ᓂᐊᖅᖢᑎᒡ ᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᑐᓂᐅᖃᐃᓂᕐ ᒧᓪᓗ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑎᒍᑎᒃ ᓴᓂᒃ  ᓄᓇᓕᕐ ᔪᐊᓂ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ  ᖃᐅᔨᓴᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ 
ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᒍᑎᖃᕐ ᓂᒧᓪᓗ.

• ᐱᔨᑦ ᓯᕋᕐ ᕕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᐅᐃᕖᑦ  ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᑎᒍᑦ  
• ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᑎᕕᐅᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᐊᖅᑐᒥᒃ  
• ᖃᓄᐃᓕᐅᕐ ᕕᐅᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᑭᒃ ᑯᑐᐃᓐᓇᕐ ᓄᑦ